1 00:00:07,591 --> 00:00:08,651 ¡Abajo! 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,177 ¡Abajo! 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,157 Ella está viva. La bala alcanzó su abdomen. 4 00:00:14,181 --> 00:00:18,286 Ella va a llamar, así que estás al teléfono. cuando firma el traspaso de poderes. 5 00:00:18,310 --> 00:00:21,330 Hasta que encuentres al perpetrador, Yo soy a quien el mundo culpará. 6 00:00:21,354 --> 00:00:23,374 Necesito un tirador, vivo. 7 00:00:23,398 --> 00:00:25,752 - Esto no debería haber sucedido. - Gracias, señor. 8 00:00:25,776 --> 00:00:28,004 - No descansaremos. - ¡Gracia! 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,131 Cuando estemos del otro lado de esto... 10 00:00:30,155 --> 00:00:31,549 - ¿Quieres que me vaya? - Sí. 11 00:00:31,573 --> 00:00:33,134 Sí. 12 00:00:33,158 --> 00:00:35,178 ¿Qué se supone que debo decirle a Callum? 13 00:00:35,202 --> 00:00:38,931 Él es la persona clave para la Marina. y Downing Street y el MI6. 14 00:00:38,955 --> 00:00:41,142 Lo siento mucho. Me encantó nuestro tiempo juntos. 15 00:00:41,166 --> 00:00:44,520 - Te trata mal. - Estas cosas tienen dos caras. 16 00:00:44,544 --> 00:00:47,565 ¿Le dijiste a alguien? ¿Qué hizo Gracia? 17 00:00:47,589 --> 00:00:48,900 No se lo dije. 18 00:00:48,924 --> 00:00:50,485 Es posible que el submarino tenga una fuga. 19 00:00:50,509 --> 00:00:53,946 Su primer ministro no nos confía eso. Mi presidente no te confía esto. 20 00:00:53,970 --> 00:00:55,198 Les gustaría enterrarlo. 21 00:00:55,222 --> 00:00:57,349 Estuardo. Deberíamos vivir juntos. 22 00:00:58,475 --> 00:01:01,037 Los americanos aquí no deberían sentirse como si huyeras. 23 00:01:01,061 --> 00:01:02,789 No quiero que vuelvas conmigo. 24 00:01:02,813 --> 00:01:05,166 Por una vez en nuestra vida matrimonial, no voy a ser el indicado 25 00:01:05,190 --> 00:01:08,002 ¿Quién puede rescatarnos? y asumir la culpa de todo. 26 00:01:08,026 --> 00:01:09,253 Tienes que hacerlo. 27 00:01:09,277 --> 00:01:12,173 Hal, ella quiere continuar las atribuciones de la presidencia. 28 00:01:12,197 --> 00:01:15,676 - ¿Crees que ella no está lista? - Sí, probablemente no debería hacerlo. 29 00:01:15,700 --> 00:01:17,512 Está bien, déjame hablar con ella. 30 00:01:17,536 --> 00:01:19,889 Escucha, acabas de tener tu abdomen se abre. 31 00:01:19,913 --> 00:01:22,874 ¿Por qué no duermes un par de horas? Entonces haremos la transferencia. 32 00:01:38,598 --> 00:01:40,326 Cielos despejados sobre Londres esta noche 33 00:01:40,350 --> 00:01:44,312 antes de nuestro próximo clima húmedo y ventoso El frente se levanta desde el suroeste... 34 00:01:47,983 --> 00:01:49,919 El tráfico sigue congestionado en Whitehall 35 00:01:49,943 --> 00:01:53,673 debido al aumento de las medidas de seguridad impuesta tras el tiroteo 36 00:01:53,697 --> 00:01:57,468 de la presidenta estadounidense Grace Penn en el Castillo de Windsor la semana pasada. 37 00:01:57,492 --> 00:01:58,594 Conocí a la policía y... 38 00:01:58,618 --> 00:02:01,371 ¿Debo traer? ¿Un poco más de mi ropa aquí? 39 00:02:02,080 --> 00:02:03,206 Tú decides. 40 00:02:03,707 --> 00:02:06,144 Bueno, si esto es donde vamos a vivir, entonces lo haré. 41 00:02:06,168 --> 00:02:08,670 Pero si todavía estamos indecisos... 42 00:02:09,337 --> 00:02:11,798 Lo que quieras está bien. 43 00:02:14,885 --> 00:02:17,637 ¿Alguna vez has ido a terapia? 44 00:02:23,894 --> 00:02:28,607 Estoy haciendo que MED envíe la embajada. un terapeuta con sede en DC. 45 00:02:29,733 --> 00:02:32,110 Quiero a alguien en residencia por un tiempo. 46 00:02:32,611 --> 00:02:34,589 ¿Qué le pasa a la pelirroja? 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,008 Bueno, cubre toda Europa. 48 00:02:37,032 --> 00:02:40,076 Ella visita cada embajada. tal vez dos días al mes. 49 00:02:40,869 --> 00:02:43,181 Tenemos más locura que esa. en una semana normal. 50 00:02:43,205 --> 00:02:45,165 Han pasado siete días. 51 00:02:45,665 --> 00:02:47,476 El tirador está escondido. 52 00:02:47,500 --> 00:02:51,397 Él no está pasando el rato en Nine Elms. buscando más estadounidenses a quienes atacar. 53 00:02:51,421 --> 00:02:53,632 Estoy hablando de un fenómeno emocional. 54 00:02:54,216 --> 00:02:57,612 Por eso llamo a un psiquiatra. no una unidad de contra-francotirador. 55 00:02:57,636 --> 00:03:01,973 Honestamente, creo que la gente encontraría Los contrafrancotiradores son más tranquilizadores. 56 00:03:06,436 --> 00:03:07,938 Estamos en la misma habitación. 57 00:03:10,398 --> 00:03:14,069 No estaría fuera del ámbito de posibilidades dejaste tu teléfono. 58 00:03:24,079 --> 00:03:25,330 Puedes conseguirlo. 59 00:03:26,206 --> 00:03:27,975 Hola. 60 00:03:27,999 --> 00:03:29,000 ¿Dónde? 61 00:03:30,377 --> 00:03:31,378 Gracias. 62 00:03:32,587 --> 00:03:33,880 Lo encontraron. 63 00:03:44,349 --> 00:03:46,118 Necesito mover la llamada diaria de Hal. 64 00:03:46,142 --> 00:03:49,247 porque cuando hablo con el A las 10 de la noche estoy totalmente frito. 65 00:03:49,271 --> 00:03:51,731 Todo lo que hago es buscar peleas, que es, como... 66 00:03:52,440 --> 00:03:53,709 no en el camino crítico. 67 00:03:53,733 --> 00:03:56,194 Señora, la policía metropolitana encontró al tirador. 68 00:03:57,112 --> 00:04:00,424 Su oficial al mando No había mencionado ningún problema de salud mental, 69 00:04:00,448 --> 00:04:03,886 pero según su familia, había tenido problemas desde que dejó el servicio. 70 00:04:03,910 --> 00:04:07,455 No se sorprendieron al saber que se había suicidado después de... 71 00:04:08,873 --> 00:04:10,000 Te disparó. 72 00:04:11,293 --> 00:04:13,312 no estan seguros cómo obtuvo el arma, 73 00:04:13,336 --> 00:04:16,756 pero no es extraño encontrar algo así en el mercado secundario. 74 00:04:19,759 --> 00:04:21,862 - Hijo de puta. - ¿En Inglaterra? 75 00:04:21,886 --> 00:04:23,489 Suelen aparecer en Albania, 76 00:04:23,513 --> 00:04:25,682 y luego se envían al Reino Unido en pedazos. 77 00:04:26,266 --> 00:04:28,619 - Había estado viviendo en casa... - Eso está aquí. 78 00:04:28,643 --> 00:04:30,520 - ¿Perdón? - Dice eso aquí. 79 00:04:31,104 --> 00:04:33,374 - Por escrito. - Sí, está en el informe. 80 00:04:33,398 --> 00:04:34,482 Página cuatro. 81 00:04:37,861 --> 00:04:39,321 ¿Debería...? 82 00:04:39,904 --> 00:04:42,407 - ¿Continúo? - ¿Tiene algo que no esté en el informe? 83 00:04:43,783 --> 00:04:44,784 No. 84 00:04:45,660 --> 00:04:47,805 Pero si tienes alguna pregunta, estoy feliz... 85 00:04:47,829 --> 00:04:51,041 Estoy en la página cuatro. no lo sé cuales son mis preguntas. 86 00:04:52,667 --> 00:04:54,002 Faltan trece páginas. 87 00:04:54,878 --> 00:04:55,879 Por supuesto. 88 00:04:56,379 --> 00:04:57,464 Tómate tu tiempo. 89 00:05:04,554 --> 00:05:06,073 ¿Me verás leer? 90 00:05:06,097 --> 00:05:10,393 Señora, si lo prefiere podemos continuar. más tarde, cuando hayas tenido la oportunidad de... 91 00:05:34,626 --> 00:05:36,002 Perdón por interrumpir. 92 00:05:39,047 --> 00:05:40,382 No pareces arrepentido. 93 00:05:40,965 --> 00:05:42,526 ¿Quieres salir? 94 00:05:42,550 --> 00:05:46,513 Siento que lo que sea que tengas en mente Bajará mejor si estoy aquí. 95 00:05:47,597 --> 00:05:48,765 Encontraron al tirador. 96 00:05:56,147 --> 00:05:57,208 ¿Dónde está ella? 97 00:05:57,232 --> 00:05:59,168 - En una reunión. - ¿Quién se lo va a decir? 98 00:05:59,192 --> 00:06:00,235 Ella lo sabe. 99 00:06:02,946 --> 00:06:04,006 ¿Está en una reunión? 100 00:06:04,030 --> 00:06:05,049 En la colina. 101 00:06:05,073 --> 00:06:08,511 No querías darle un segundo para afrontarlo? 102 00:06:08,535 --> 00:06:09,869 Ella pidió la reunión. 103 00:06:11,413 --> 00:06:13,248 Creo que ella quería salir. 104 00:06:13,790 --> 00:06:17,085 Y ella me pidió que te dijera cuando ella estaba en la colina. 105 00:06:28,513 --> 00:06:32,034 Creo que tiene miedo si te mira, ella lo va a perder. Ella no quiere... 106 00:06:32,058 --> 00:06:35,687 Por favor no me expliques La psicología de mi esposa. 107 00:06:39,774 --> 00:06:40,918 ¿Quién carajo es él? 108 00:06:40,942 --> 00:06:43,379 Veterano. Joven. 109 00:06:43,403 --> 00:06:46,197 - ¿Lo extraditaremos? - Está muerto. 110 00:06:47,031 --> 00:06:48,992 Se suicidó. Lo encontraron en... 111 00:06:50,076 --> 00:06:51,244 Sí, está muerto. 112 00:06:51,911 --> 00:06:52,996 Ninguna nota. 113 00:06:53,496 --> 00:06:54,807 Ningún manifiesto. 114 00:06:54,831 --> 00:06:59,103 Tiene que haber un hilo de Reddit. en alguna parte. O el maldito Tumblr. 115 00:06:59,127 --> 00:07:01,296 Sí, están buscando, pero hasta ahora, nada. 116 00:07:11,890 --> 00:07:13,725 Entonces no tenemos idea de por qué 117 00:07:14,225 --> 00:07:15,286 le disparó a mi esposa. 118 00:07:15,310 --> 00:07:16,311 Nosotros no. 119 00:07:24,402 --> 00:07:25,820 ¿Ella duerme? 120 00:07:26,738 --> 00:07:27,739 Alguno. 121 00:07:30,617 --> 00:07:32,285 Recibo correos electrónicos de ella. 122 00:07:32,785 --> 00:07:34,763 Tres, cuatro de la mañana. 123 00:07:34,787 --> 00:07:36,474 Bueno, ahora que tiene un tipo muerto. 124 00:07:36,498 --> 00:07:40,019 sin entender nada de ¿Qué lo motivó a ponerle una babosa? 125 00:07:40,043 --> 00:07:42,021 Apuesto a que duerme como un bebé. 126 00:07:42,045 --> 00:07:43,147 Si ella no... 127 00:07:43,171 --> 00:07:44,172 ¿Qué? 128 00:07:44,881 --> 00:07:47,067 ¿Quizás Ambien? 129 00:07:47,091 --> 00:07:48,569 Ella no tomará analgésicos. 130 00:07:48,593 --> 00:07:50,779 No vamos a conseguir un sedante por su garganta. 131 00:07:50,803 --> 00:07:52,555 Ojalá esto cambie algo. 132 00:07:53,473 --> 00:07:55,975 - Si no es así, puedo pedirte que... - ¿A qué? 133 00:07:56,559 --> 00:07:57,685 Habla con ella. 134 00:07:58,520 --> 00:08:01,665 no hay ninguna razón Debería haber una computadora portátil en el dormitorio. 135 00:08:01,689 --> 00:08:02,899 O un teléfono. 136 00:08:04,359 --> 00:08:07,546 Hay personal afuera de la puerta. Si es urgente, la despertarán. 137 00:08:07,570 --> 00:08:11,866 Ella envió a su jefe de gabinete a decirme Encontraron al tipo que intentó matarla. 138 00:08:12,450 --> 00:08:16,120 Creo que me dejará acostarme ¿Reglas básicas sobre la higiene del sueño? 139 00:08:20,166 --> 00:08:21,751 Estoy seguro de que el cierre ayudará. 140 00:08:26,965 --> 00:08:30,051 - Me subo al auto ahora mismo. - Tengo al vicepresidente para ti. 141 00:08:30,802 --> 00:08:33,155 - ¿Ahora? - Antes dijiste que era mejor. 142 00:08:33,179 --> 00:08:35,658 - Mierda. - ¿Quieres llevarlo en el vehículo? 143 00:08:35,682 --> 00:08:38,410 - No. - Si no tienes suficiente tiempo... 144 00:08:38,434 --> 00:08:39,894 - Sólo pásalo. - Espera. 145 00:08:41,813 --> 00:08:43,523 - Hola. - Oye. 146 00:08:44,107 --> 00:08:45,834 ¿Cómo está ella? 147 00:08:45,858 --> 00:08:47,378 Ha sido una mañana tensa. 148 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 Sí. 149 00:08:49,362 --> 00:08:51,048 - ¿Todo bien? - Sí. 150 00:08:51,072 --> 00:08:52,132 Quiero decir, considerando. 151 00:08:52,156 --> 00:08:54,260 Querías hablar. Me escapé de una reunión. 152 00:08:54,284 --> 00:08:57,054 Oh, no. Esta es la llamada del día. 153 00:08:57,078 --> 00:08:58,138 ¿Ahora? 154 00:08:58,162 --> 00:09:02,393 Sí, pensé, ya sabes, estarías en tu escritorio almorzando o algo así. 155 00:09:02,417 --> 00:09:04,103 ¿Cuándo he almorzado en mi escritorio? 156 00:09:04,127 --> 00:09:07,964 Bueno, no lo sé. Fue idea de Neil. 157 00:09:08,464 --> 00:09:12,152 Lo lamento. Sólo estaba intentando, ya sabes... 158 00:09:12,176 --> 00:09:13,988 Cuando hablamos tarde en la noche, yo... 159 00:09:14,012 --> 00:09:15,322 - ¿Falta? - Sí. 160 00:09:15,346 --> 00:09:16,574 ¿Demonio? 161 00:09:16,598 --> 00:09:18,576 - Lo siento. - Está bien. 162 00:09:18,600 --> 00:09:22,437 Pensé que si lo hiciéramos antes, Sería como una flor hecha de sol. 163 00:09:23,646 --> 00:09:25,332 - ¿No hay nada en el expediente esta noche? - No. 164 00:09:25,356 --> 00:09:28,359 Yo lo hago. Sólo que es un poco más tarde. 165 00:09:28,860 --> 00:09:29,920 Está bien. 166 00:09:29,944 --> 00:09:32,739 Sí, ella es... Sí, está bastante asustada. 167 00:09:33,406 --> 00:09:35,634 Pensé en encontrarlo Lo mejoraría, pero... 168 00:09:35,658 --> 00:09:37,803 - Sí, yo también. - No lo hizo. 169 00:09:37,827 --> 00:09:39,680 - Ella llegará allí. - Sí. 170 00:09:39,704 --> 00:09:41,849 Es el cierre, al menos. 171 00:09:41,873 --> 00:09:45,227 - El procesamiento puede comenzar. - Sí, Billie dijo lo mismo. 172 00:09:45,251 --> 00:09:46,937 Sí. 173 00:09:46,961 --> 00:09:48,147 ¿Sí? 174 00:09:48,171 --> 00:09:50,608 - Tenemos que movernos. - Sigo con Hal. 175 00:09:50,632 --> 00:09:52,985 - Lo siento, señor. Tengo que llevarla. - Esta es la llamada diaria. 176 00:09:53,009 --> 00:09:54,486 ¿Ahora? 177 00:09:54,510 --> 00:09:56,030 Vamos a llegar tarde. 178 00:09:56,054 --> 00:09:57,990 Qué bueno hablar contigo. 179 00:09:58,014 --> 00:10:01,035 Lo lamento. Tal vez si es mi hora de almorzar y tu desayuno? 180 00:10:01,059 --> 00:10:02,411 Resuélvelo con Priya. 181 00:10:02,435 --> 00:10:04,622 Neil lo está resolviendo. Eso es lo que nos trajo aquí. 182 00:10:04,646 --> 00:10:06,040 - Ir. - Te amo. 183 00:10:06,064 --> 00:10:07,541 - Mucho. - Te extraño. 184 00:10:07,565 --> 00:10:08,858 Yo también. 185 00:10:12,403 --> 00:10:14,757 - Esto es un problema. - Pensé que Neil lo había descubierto. 186 00:10:14,781 --> 00:10:18,368 A veces, cuando Neil se da cuenta, terminamos con un problema mayor. 187 00:10:22,330 --> 00:10:24,266 Jesús. 188 00:10:24,290 --> 00:10:25,541 Oh, cariño. 189 00:10:26,834 --> 00:10:28,354 Bebé. 190 00:10:28,378 --> 00:10:30,546 - Lo lamento. - Cuidado con el abdomen. 191 00:10:49,315 --> 00:10:51,502 Entonces, ¿cómo se siente? 192 00:10:51,526 --> 00:10:54,529 Nena, no hay absolutamente ninguna manera Estoy haciendo esto ahora. 193 00:10:55,196 --> 00:10:56,632 Yo mismo te lo hubiera dicho, 194 00:10:56,656 --> 00:10:58,717 pero iba a ser en la colina durante dos horas, 195 00:10:58,741 --> 00:11:00,844 y tuve miedo Lo escucharías en las noticias. 196 00:11:00,868 --> 00:11:02,388 Puedes tomarte la tarde libre. 197 00:11:02,412 --> 00:11:05,724 Eso es exactamente lo que ocho miembros del Congreso me dijo en el Congreso: 198 00:11:05,748 --> 00:11:07,559 en voz alta, 199 00:11:07,583 --> 00:11:11,188 para indicar que no soy apto para mi puesto. 200 00:11:11,212 --> 00:11:12,940 "Tómate la tarde libre". 201 00:11:12,964 --> 00:11:15,734 Billie dijo que puedes quedártelo. fuera del calendario oficial. 202 00:11:15,758 --> 00:11:18,153 Entiendo por qué la enviaste a contármelo. 203 00:11:18,177 --> 00:11:21,907 No es un sistema inútil. La odio mucho menos que antes. 204 00:11:21,931 --> 00:11:23,975 Bueno, entonces ve a pasar el rato en su oficina. 205 00:11:28,271 --> 00:11:32,084 No puedo hacer esto. No puedo desmoronarme ahora. Me desmoronaré por ti esta noche. 206 00:11:32,108 --> 00:11:33,877 - Tienes una cena. - Luego, justo después. 207 00:11:33,901 --> 00:11:36,255 No te estás desmoronando por mí. 208 00:11:36,279 --> 00:11:40,008 Lo soy, porque para mí, Pasaría todo el maldito día 209 00:11:40,032 --> 00:11:42,869 sin darse el gusto en un brote psicótico total. 210 00:11:44,370 --> 00:11:45,889 Sí. 211 00:11:45,913 --> 00:11:48,976 recién comencé a leerlo, literalmente este momento. 212 00:11:49,000 --> 00:11:50,793 No, señor Penn. 213 00:11:52,211 --> 00:11:53,211 Sasha. 214 00:12:07,393 --> 00:12:09,121 ¿Quién es Sasha? 215 00:12:09,145 --> 00:12:10,330 El Óvalo. 216 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 - ¿El? - Decorador. 217 00:12:12,732 --> 00:12:17,779 Por eso me sacaste de una conversación con mi esposa? 218 00:12:18,821 --> 00:12:20,114 Ya era hora. 219 00:12:24,577 --> 00:12:26,597 Sr. Wyler cambió algunas de las ilustraciones, 220 00:12:26,621 --> 00:12:29,874 pero la mayor parte de esto es como presidente Lo eligió cuando esta era su oficina. 221 00:12:30,917 --> 00:12:34,563 Podría ser un punto de referencia útil. para la renovación del Óvalo. 222 00:12:34,587 --> 00:12:36,172 ¿No podemos usar esto? 223 00:12:36,839 --> 00:12:38,400 ¿Para el Óvalo? 224 00:12:38,424 --> 00:12:39,777 Ella lo eligió, ¿verdad? 225 00:12:39,801 --> 00:12:40,903 Sí. 226 00:12:40,927 --> 00:12:43,304 Pero creo que es una oportunidad. para hacer crecer la mirada. 227 00:12:44,055 --> 00:12:46,867 Si hay algo que sabes que le gusta... 228 00:12:46,891 --> 00:12:48,202 Azul. 229 00:12:48,226 --> 00:12:51,979 Para el óvalo, Es una fuerte declaración partidista. 230 00:12:54,065 --> 00:12:56,168 ¿Hay algo más? 231 00:12:56,192 --> 00:12:57,652 ¿Que le gusta? 232 00:12:59,737 --> 00:13:01,089 - No. - Sólo el... 233 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Azul. 234 00:13:11,415 --> 00:13:13,852 - Embajador. Sra. Park. - Buen día. 235 00:13:13,876 --> 00:13:16,647 Señor, no sabía que se uniría a nosotros. 236 00:13:16,671 --> 00:13:18,899 Bueno, no lo soy, pero... 237 00:13:18,923 --> 00:13:21,401 queria saludarte, mira cómo le va. 238 00:13:21,425 --> 00:13:22,593 Eso es muy amable. 239 00:13:23,094 --> 00:13:24,238 Austin debería estar aquí. 240 00:13:24,262 --> 00:13:26,824 pero él se fue disculpándose a la India por algo. 241 00:13:26,848 --> 00:13:28,724 Estaremos... estaremos bien. 242 00:13:29,225 --> 00:13:30,911 Te veré allí. 243 00:13:30,935 --> 00:13:32,830 Intenté llamar varias veces 244 00:13:32,854 --> 00:13:36,041 pero me imagino que ella esta tomando un horario más ligero, recuperándose. 245 00:13:36,065 --> 00:13:38,669 Creo que ella simplemente tiene una larga lista de llamadas. 246 00:13:38,693 --> 00:13:42,172 He hablado con el secretario de estado, obviamente, más de una vez. 247 00:13:42,196 --> 00:13:44,407 Sí, y él lo aprecia. 248 00:13:44,907 --> 00:13:47,928 Las noticias sobre el El perpetrador es, espero... 249 00:13:47,952 --> 00:13:49,263 - Sí. - ¿Algún consuelo? 250 00:13:49,287 --> 00:13:50,556 Creo que sí. 251 00:13:50,580 --> 00:13:54,434 Y estoy seguro mientras continúa la investigación 252 00:13:54,458 --> 00:13:57,437 y más superficies de información sobre el tirador... 253 00:13:57,461 --> 00:13:59,648 Motivo. Cualquier cosa. 254 00:13:59,672 --> 00:14:02,568 En el momento en que escucho noticias, Lo comparto contigo y Ganon. 255 00:14:02,592 --> 00:14:03,652 Por supuesto. 256 00:14:03,676 --> 00:14:05,761 Te contamos absolutamente todo. 257 00:14:07,096 --> 00:14:08,991 Le dije a Miguel, cualquier cosa que necesites. 258 00:14:09,015 --> 00:14:11,034 - Gracias. - Día o noche. 259 00:14:11,058 --> 00:14:12,643 ¿Tienes mi móvil personal? 260 00:14:13,477 --> 00:14:14,746 Eso no es necesario. 261 00:14:14,770 --> 00:14:17,273 Dame tu teléfono. 262 00:14:18,524 --> 00:14:20,568 No voy a gritarlo en el pasillo. 263 00:14:29,911 --> 00:14:31,287 - Puedo... - No. 264 00:14:35,041 --> 00:14:37,084 - Sí, creo que tomaste una foto. - Sí. 265 00:14:41,756 --> 00:14:43,984 Hola. 266 00:14:44,008 --> 00:14:45,402 ¿Estás bien? 267 00:14:45,426 --> 00:14:46,570 Sí. 268 00:14:46,594 --> 00:14:49,531 Una brecha de seguridad así es imperdonable. 269 00:14:49,555 --> 00:14:52,618 La investigación pública será brutal, como debería ser. 270 00:14:52,642 --> 00:14:54,202 No es culpa de la Policía Metropolitana. 271 00:14:54,226 --> 00:14:55,746 Por supuesto que lo es. 272 00:14:55,770 --> 00:14:58,081 En todo caso, el Servicio Secreto. 273 00:14:58,105 --> 00:15:01,525 Todo el mundo va a estar haciendo algún examen de conciencia. El punto es... 274 00:15:02,318 --> 00:15:04,296 Oh joder. Kate, yo... lo siento mucho. 275 00:15:04,320 --> 00:15:06,656 Estoy bien. Todos están a salvo. 276 00:15:07,156 --> 00:15:08,407 - Todo está bien. - Bueno. 277 00:15:08,991 --> 00:15:10,260 Todo lo que puedo hacer. 278 00:15:10,284 --> 00:15:11,428 Se lo agradezco. 279 00:15:11,452 --> 00:15:13,621 Realmente lo hago. Significa mucho. 280 00:15:16,916 --> 00:15:18,209 ¿Adelante? 281 00:15:19,126 --> 00:15:20,126 Abróchate el cinturón. 282 00:15:20,628 --> 00:15:22,505 Nolan descubrió el aftershave. 283 00:15:23,255 --> 00:15:26,109 El oleoducto Greenlink canales de gas natural 284 00:15:26,133 --> 00:15:29,237 de Bacton en Norfolk a Zeebrugge en Bélgica, 285 00:15:29,261 --> 00:15:31,823 corriendo a 1,2 kilómetros del submarino. 286 00:15:31,847 --> 00:15:36,411 Envían barcos tiernos para reparar el oleoducto una vez cada dos meses. 287 00:15:36,435 --> 00:15:38,580 Podemos usarlos para dar servicio al entierro. 288 00:15:38,604 --> 00:15:40,749 Estuvieron allí hace seis semanas, pero... 289 00:15:40,773 --> 00:15:43,543 Con las tormentas nadie estará. sorprendido de verlos de nuevo. 290 00:15:43,567 --> 00:15:44,962 Hablé con Friedland. 291 00:15:44,986 --> 00:15:46,880 - De Enlace Verde. - De Westingpall. 292 00:15:46,904 --> 00:15:48,340 Greenlink es una subsidiaria. 293 00:15:48,364 --> 00:15:49,800 ¿Y fuiste franco con él? 294 00:15:49,824 --> 00:15:51,259 Nolan hizo la conexión. 295 00:15:51,283 --> 00:15:53,845 - Lo conozco desde hace muchos años. - ¿Y confías en él? 296 00:15:53,869 --> 00:15:57,933 Quiere mi ayuda masajeando los objetivos de emisiones para 2050, entonces sí. 297 00:15:57,957 --> 00:15:59,267 Y tu has... 298 00:15:59,291 --> 00:16:01,353 Sí. Ambos lo hemos hecho. 299 00:16:01,377 --> 00:16:03,939 - Sin señales de alerta. - ¿Habló con Bruselas? 300 00:16:03,963 --> 00:16:07,109 Hice. no quieren ayudar sin saber lo que realmente estamos haciendo, 301 00:16:07,133 --> 00:16:08,551 pero no estorbarán. 302 00:16:09,135 --> 00:16:13,156 Nos sentimos bien con la historia de portada, pero el tiempo será un problema. 303 00:16:13,180 --> 00:16:14,282 Más rápido es mejor. 304 00:16:14,306 --> 00:16:16,076 En efecto. Vamos a acostarnos. 305 00:16:16,100 --> 00:16:18,662 Tenía una pregunta en la página 31. 306 00:16:18,686 --> 00:16:20,813 Quizás 19 primero. 307 00:16:21,814 --> 00:16:23,750 - ¿Lo siento? - Nolan tenía una pregunta en la página 19. 308 00:16:23,774 --> 00:16:25,943 Sí. 309 00:16:28,404 --> 00:16:30,841 - ¿La estructura de financiación? - No la estructura. 310 00:16:30,865 --> 00:16:35,012 Y hágaselo saber al presidente Penn. que terriblemente agradecidos estamos 311 00:16:35,036 --> 00:16:37,014 por su generosa oferta de dividir el costo. 312 00:16:37,038 --> 00:16:39,224 Suponiendo que eso todavía sea lo que esté sobre la mesa. 313 00:16:39,248 --> 00:16:40,332 Por supuesto. 314 00:16:42,793 --> 00:16:44,378 - ¿Lo es? - Sí. 315 00:16:44,879 --> 00:16:45,880 Bien. 316 00:16:46,714 --> 00:16:49,192 Excepcional. Como pensábamos. 317 00:16:49,216 --> 00:16:54,281 lo que significa la figura en la columna D, fila 117... 318 00:16:54,305 --> 00:16:55,973 Columna D. 319 00:16:56,474 --> 00:16:58,160 - Sí. - Sí. 320 00:16:58,184 --> 00:17:03,248 Su estimación nos sitúa a 203,3 millones de libras esterlinas 321 00:17:03,272 --> 00:17:04,750 para enterrar el submarino, 322 00:17:04,774 --> 00:17:06,626 mientras que nuestra estimación... 323 00:17:06,650 --> 00:17:08,569 ¿Dónde está? 324 00:17:09,862 --> 00:17:11,840 -F. - Columna F. 325 00:17:11,864 --> 00:17:13,407 ¿Ves? 326 00:17:14,033 --> 00:17:16,077 384 millones. 327 00:17:16,911 --> 00:17:18,013 Libras. 328 00:17:18,037 --> 00:17:21,224 Bueno, esa es la pregunta. Creo que ha habido una confusión en la conversión. 329 00:17:21,248 --> 00:17:22,809 Bueno, el de ellos está en dólares. 330 00:17:22,833 --> 00:17:24,436 Bueno, ciertamente espero que no. 331 00:17:24,460 --> 00:17:29,590 Nuestra estimación ya es casi el doble. No, 384 millones de libras. 332 00:17:35,012 --> 00:17:36,573 Probablemente un error administrativo. 333 00:17:36,597 --> 00:17:40,744 Lo siento mucho por esto. ¿Estamos...? 334 00:17:40,768 --> 00:17:42,311 De cheques. 335 00:17:44,313 --> 00:17:46,458 - Bueno, esto es vergonzoso. - De nada. 336 00:17:46,482 --> 00:17:50,111 - Un error tipográfico. - Tengo la misma figura aquí. 337 00:17:51,237 --> 00:17:54,216 Yo... no lo sé. cómo hubiera sucedido eso. 338 00:17:54,240 --> 00:17:57,909 Mis dedos están anchos aquí en los extremos. 339 00:17:59,537 --> 00:18:02,164 Los errores ocurren. Y entonces lo comprobamos dos veces. 340 00:18:03,457 --> 00:18:05,352 Estoy seguro de que lo hicimos, pero... 341 00:18:05,376 --> 00:18:07,586 - Verificación triple. - Entremos en ello. 342 00:18:08,838 --> 00:18:10,065 Lo lamento. 343 00:18:10,089 --> 00:18:13,693 No, es culpa nuestra, claramente. 344 00:18:13,717 --> 00:18:14,969 Lo resolveremos. 345 00:18:22,143 --> 00:18:25,104 Este es un espectáculo de mierda. Voy a llamar al Pentágono. 346 00:18:25,604 --> 00:18:28,482 Llamaré a Hal. A ver si puede golpear algunas cabezas. 347 00:18:30,276 --> 00:18:34,548 - Pensé que haríamos esto en el almuerzo. - Esta no es la llamada. La cagamos. 348 00:18:34,572 --> 00:18:36,091 - ¿Quiénes somos? - No lo sé. 349 00:18:36,115 --> 00:18:41,471 Su estimación para la bóveda de hormigón es más alto que el nuestro como el doble. 350 00:18:41,495 --> 00:18:44,808 - Ésa es una posición negociadora. - No, piénsalo un minuto. 351 00:18:44,832 --> 00:18:47,835 ¿Por qué creeríamos? enterrar un submarino cuesta la mitad, 352 00:18:48,419 --> 00:18:49,855 ¿La mitad de lo que hacen? 353 00:18:49,879 --> 00:18:52,649 No tengo mucho tiempo, Kate. 354 00:18:52,673 --> 00:18:55,759 ¿Le dijimos al contralor del DOD? ¿Estábamos enterrando un submarino? 355 00:18:56,260 --> 00:18:58,304 ¿O un submarino que lleva una súper arma? 356 00:18:59,430 --> 00:19:00,574 Oh, jódeme. 357 00:19:00,598 --> 00:19:04,494 Si el equipo que lleva los números lo sabe quitamos el arma del submarino... 358 00:19:04,518 --> 00:19:05,579 ¡Joder! 359 00:19:05,603 --> 00:19:08,707 Luego calcularon por sólo enterrar un submarino, que es... 360 00:19:08,731 --> 00:19:09,875 La mitad del precio. 361 00:19:09,899 --> 00:19:12,711 Los británicos creen que están enterrando el Poseidón y el submarino. 362 00:19:12,735 --> 00:19:16,339 Tenemos que enterrar esa lata. como si hubiera un arma apocalíptica dentro. 363 00:19:16,363 --> 00:19:18,717 Tenemos que hacer un presupuesto para la mentira. 364 00:19:18,741 --> 00:19:19,801 Joder. 365 00:19:19,825 --> 00:19:20,868 Está bien. 366 00:19:23,204 --> 00:19:25,682 - Me ocuparé de ello. - No puedes ir a James con esto. 367 00:19:25,706 --> 00:19:28,810 Nos falta mucho dinero. Grace tiene que involucrarse. 368 00:19:28,834 --> 00:19:29,895 ¿Cuál es el delta? 369 00:19:29,919 --> 00:19:32,981 239 millones de dólares. 370 00:19:33,005 --> 00:19:35,859 Lo triste es que todos en la mesa, incluyendo Callum, 371 00:19:35,883 --> 00:19:37,944 Simplemente asumimos que no podemos sumar. 372 00:19:37,968 --> 00:19:40,221 Esa fue una explicación hermética para ellos. 373 00:19:42,264 --> 00:19:43,283 ¿Sigues ahí? 374 00:19:43,307 --> 00:19:44,433 Sí. 375 00:19:46,393 --> 00:19:48,288 Sí. Hablaré con Grace. 376 00:19:48,312 --> 00:19:50,522 - Gracias, te amo, te extraño. - Sí. 377 00:20:09,250 --> 00:20:11,728 ¿Crees que alguien ha notado que he estado... 378 00:20:11,752 --> 00:20:15,690 alternando los mismos dos palos todos los días durante más de una semana? 379 00:20:15,714 --> 00:20:17,609 Todos los días me pongo un traje 380 00:20:17,633 --> 00:20:21,071 y mandar el otro a la tintoreria a una cuadra de tu departamento. 381 00:20:21,095 --> 00:20:22,781 Son muy dulces. 382 00:20:22,805 --> 00:20:26,326 Me depilaron un suéter. Parece nuevo. 383 00:20:26,350 --> 00:20:28,536 Dijimos que viviríamos juntos, pero... 384 00:20:28,560 --> 00:20:30,872 el resultado es que vivo en tu casa 385 00:20:30,896 --> 00:20:34,608 con un traje extra y una factura obscena de la tintorería. 386 00:20:36,110 --> 00:20:37,278 ¿Quieres que lo divida? 387 00:20:38,112 --> 00:20:39,381 ¿La factura? 388 00:20:39,405 --> 00:20:42,032 Dividir los gastos será una cosa. 389 00:20:43,075 --> 00:20:46,120 - No tengo ningún problema con eso. - No quiero tu dinero. I... 390 00:20:47,204 --> 00:20:49,164 Sólo quiero que resolvamos nuestra mierda. 391 00:20:50,666 --> 00:20:52,167 Prefiero pagar la limpieza. 392 00:20:53,127 --> 00:20:54,062 Bueno. 393 00:20:54,086 --> 00:20:56,481 Calculamos mal el presupuesto. para un proyecto conjunto 394 00:20:56,505 --> 00:20:58,400 en más de 250 millones. 395 00:20:58,424 --> 00:20:59,425 ¿Cómo? 396 00:21:00,134 --> 00:21:01,468 La Generación Z no aprendió matemáticas. 397 00:21:04,013 --> 00:21:05,556 Me gustas mucho. 398 00:21:06,974 --> 00:21:08,535 Pero déjame resolver esto. 399 00:21:08,559 --> 00:21:10,203 Deberíamos programar una cita. 400 00:21:10,227 --> 00:21:11,812 - ¿Con quién? - A nosotros. 401 00:21:12,313 --> 00:21:14,916 - Puedo hablar con Howard. - Pasamos 7 horas al día juntos. 402 00:21:14,940 --> 00:21:17,151 Tomar algunas decisiones sobre la convivencia. 403 00:21:18,402 --> 00:21:20,797 - ¿Estás intentando llevarme al terapeuta? - No. 404 00:21:20,821 --> 00:21:22,799 Lamento haber leído mi teléfono durante el desayuno. 405 00:21:22,823 --> 00:21:25,993 - Eso no es lo que yo... - En mi defensa, se trataba de un asesino. 406 00:21:27,995 --> 00:21:29,788 Tenemos algunas decisiones que tomar. 407 00:21:30,289 --> 00:21:32,333 Me gustaría hacerlos y seguir adelante. 408 00:21:35,294 --> 00:21:36,337 ¡Howard! 409 00:21:43,052 --> 00:21:44,112 Hola. 410 00:21:44,136 --> 00:21:48,199 - Stuart y yo tenemos una relación. - Lindo. 411 00:21:48,223 --> 00:21:51,828 Necesitamos 20 minutos de tiempo para resolver problemas. todos los días de esta semana. 412 00:21:51,852 --> 00:21:53,246 ¿Reservar el SCIF? 413 00:21:53,270 --> 00:21:54,748 No es muy íntimo. 414 00:21:54,772 --> 00:21:55,957 Es sólo una conversación. 415 00:21:55,981 --> 00:21:58,025 Dar un paseo. Toma un poco de aire fresco. 416 00:21:58,692 --> 00:22:00,795 Hermoso. Bloquea el tiempo. 417 00:22:00,819 --> 00:22:02,071 ¿Qué tal una cita nocturna? 418 00:22:03,238 --> 00:22:04,573 Lo estamos tomando con calma. 419 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Bueno. 420 00:22:18,962 --> 00:22:21,691 Scott Brantlee quiere posponer el almuerzo del caucus 421 00:22:21,715 --> 00:22:24,510 en deferencia a mi programa impositivo. 422 00:22:25,177 --> 00:22:27,697 Dijo "plan de impuestos" tantas veces, 423 00:22:27,721 --> 00:22:31,993 Andrea Moore fue despertada de su letargo, Estaba convencido de que hablaba de ganancias de capital. 424 00:22:32,017 --> 00:22:34,496 - Es un fanfarrón. - ¿Le estamos diciendo a la gente que estoy abrumado? 425 00:22:34,520 --> 00:22:36,414 - No. - ¿O exhausto? 426 00:22:36,438 --> 00:22:39,000 Les dijimos que te dispararon. Es posible que lo hayan armado. 427 00:22:39,024 --> 00:22:40,293 tengo una llamada. Vamos... 428 00:22:40,317 --> 00:22:43,797 El número del Pentágono. en el submitigación estaba desactivada. 429 00:22:43,821 --> 00:22:47,133 Necesitamos que autorices una contingencia en el extranjero. 430 00:22:47,157 --> 00:22:48,676 - ¿Para? - La mitigación. 431 00:22:48,700 --> 00:22:49,761 Para los británicos. 432 00:22:49,785 --> 00:22:50,869 Marco. 433 00:22:52,830 --> 00:22:54,665 Esto es de ayer. Hoy es miércoles. 434 00:22:57,209 --> 00:22:59,044 Compruébalo, por favor, cada vez. 435 00:23:05,342 --> 00:23:07,636 - ¿Qué fue eso? - No importa. 436 00:23:08,387 --> 00:23:11,432 - Dice martes en la portada. - Hoy es martes. 437 00:23:14,059 --> 00:23:16,996 Así era tu plan hacer que Marcus salga de la habitación 438 00:23:17,020 --> 00:23:18,772 y volver con el mismo briefing? 439 00:23:20,274 --> 00:23:21,543 Sí. 440 00:23:21,567 --> 00:23:25,696 Creemos que nuestro fin está calculado. el costo del entierro sin el arma. 441 00:23:26,989 --> 00:23:28,299 Porque no hay ningún arma. 442 00:23:28,323 --> 00:23:32,619 Sí, pero apoyando la narrativa. que no lo tomamos... 443 00:23:33,120 --> 00:23:35,557 Necesitamos aportar 230 millones de dólares. 444 00:23:35,581 --> 00:23:36,641 Treinta y nueve. 445 00:23:36,665 --> 00:23:39,227 239 millones de dólares de los contribuyentes. 446 00:23:39,251 --> 00:23:41,104 - Sí. - En una caja de pañuelos vacía. 447 00:23:41,128 --> 00:23:43,231 Sobre un proceso bilateral de mitigación. 448 00:23:43,255 --> 00:23:45,733 - ¿Ya hemos prometido 500 millones? - Menos. 449 00:23:45,757 --> 00:23:49,154 A pesar de que su primer ministro dijo a sus electores 450 00:23:49,178 --> 00:23:53,116 que volamos su portaaviones, ¿Y uno de ellos me disparó? 451 00:23:53,140 --> 00:23:57,227 Podríamos tomar los fondos del Acceso Especial del Pentágono. 452 00:23:57,728 --> 00:23:59,205 El Congreso no lo sabría. 453 00:23:59,229 --> 00:24:01,416 Sacamos esa cosa fuera de su agua gratis 454 00:24:01,440 --> 00:24:04,836 antes de que cambiara su costa en un experimento científico. 455 00:24:04,860 --> 00:24:06,278 Deberían agradecernos. 456 00:24:06,778 --> 00:24:08,840 tenían buena pinta en Fukushima recientemente? 457 00:24:08,864 --> 00:24:11,176 Déjame decirte, la industria pesquera no se recuperó. 458 00:24:11,200 --> 00:24:12,469 Ellos no lo saben. 459 00:24:12,493 --> 00:24:16,556 El maldito bacalao resulta ser un tema sobre el que los británicos pueden hablar. 460 00:24:16,580 --> 00:24:18,892 Eso habría sido una ventaja al bombardeo de sus mares. 461 00:24:18,916 --> 00:24:20,918 Ya no tendría que oír hablar del bacalao. 462 00:24:21,418 --> 00:24:25,023 Pero no, nos ocupamos de la maldita cosa. y aparecen buscando una limosna. 463 00:24:25,047 --> 00:24:27,090 No saben que el arma no está ahí. 464 00:24:28,926 --> 00:24:32,513 No pueden agradecernos por algo que no saben que hicimos. 465 00:24:36,600 --> 00:24:39,662 Si retiro los fondos de un SAP y algún grupo de vigilancia se entera, 466 00:24:39,686 --> 00:24:41,188 Me acusarán de estafa. 467 00:24:42,314 --> 00:24:44,292 Los británicos tendrán que salir adelante. 468 00:24:44,316 --> 00:24:45,984 - Señora. - ¡Marco! 469 00:24:47,319 --> 00:24:48,963 Ninguno de estos parpadea. 470 00:24:48,987 --> 00:24:52,175 - No lo será hasta que lo hagamos. - Estoy sentado aquí. 471 00:24:52,199 --> 00:24:53,992 Adelante. 472 00:24:56,537 --> 00:24:58,622 Jared, ¿cómo estás? 473 00:24:59,957 --> 00:25:01,726 - ¿Cero? - Bueno, no es cero. 474 00:25:01,750 --> 00:25:05,021 Son los 239 millones de dólares ya nos comprometimos. 475 00:25:05,045 --> 00:25:08,274 - Eso es lo que nos falta. - Lo que sea. La respuesta sigue siendo no. 476 00:25:08,298 --> 00:25:10,068 ¿Qué pasa con los fondos de acceso especial? 477 00:25:10,092 --> 00:25:11,277 - Lo intenté. - Inténtalo de nuevo. 478 00:25:11,301 --> 00:25:13,029 Billie y yo hicimos press de banca en toda la cancha. 479 00:25:13,053 --> 00:25:16,115 Ahí tienes, habla con ella sin Billie. Usa la voz especial. 480 00:25:16,139 --> 00:25:17,450 Katie. Ella es... 481 00:25:17,474 --> 00:25:18,475 ¿Qué? 482 00:25:19,226 --> 00:25:20,745 Ella está... cansada. 483 00:25:20,769 --> 00:25:21,871 Sí, no me jodas. 484 00:25:21,895 --> 00:25:24,958 Ella todavía siente mucho dolor. Hace una mueca cada vez que se sienta. 485 00:25:24,982 --> 00:25:29,087 No puedo ser el tipo que dice, aquí, Déjame tomar el volante, eres un verdadero desastre. 486 00:25:29,111 --> 00:25:30,004 Sí. 487 00:25:30,028 --> 00:25:33,299 Brantlee está intentando iniciar esta narrativa que está perdida. 488 00:25:33,323 --> 00:25:35,718 - Y está sonando como un gran éxito. - Joder. 489 00:25:35,742 --> 00:25:38,620 Ella no necesita ser desafiada. Ella necesita que la protejan. 490 00:25:39,121 --> 00:25:42,833 Sólo empuja esto, ¿vale? Dennison lo entenderá. 491 00:25:43,667 --> 00:25:45,603 Dígale que encontramos nuevas eficiencias. 492 00:25:45,627 --> 00:25:48,130 - Él no está aquí. - Bueno, ¿quién es el líder? 493 00:25:49,965 --> 00:25:52,860 Callum, que está siendo extremadamente educado. 494 00:25:52,884 --> 00:25:54,612 La mujer recibió un disparo en su país, 495 00:25:54,636 --> 00:25:58,324 pero ya sabes, no puedo entrar ahí y llamar tomate a una mierda. 496 00:25:58,348 --> 00:25:59,951 No es una mierda. Es mucho dinero. 497 00:25:59,975 --> 00:26:03,329 No sólo es una mierda, es la misma mierda que vio antes. 498 00:26:03,353 --> 00:26:05,355 Es una mierda que reconocerá. 499 00:26:07,941 --> 00:26:10,253 Sí. Me tengo que ir. 500 00:26:10,277 --> 00:26:12,154 -Hal. - Lo solucionarás. 501 00:26:14,990 --> 00:26:17,844 El nombre de Callum va a aparecer. de vez en cuando. 502 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 Él dirige la negociación. 503 00:26:20,162 --> 00:26:22,807 Bueno, le mentiste antes. Creo que lo lograrás otra vez. 504 00:26:22,831 --> 00:26:26,144 Le mentí, me miró torcido, y terminé nuestra relación, 505 00:26:26,168 --> 00:26:29,129 cuál es una estrategia que funciona, pero sólo una vez. 506 00:26:30,964 --> 00:26:32,299 ¿Está intentando recuperarte? 507 00:26:34,134 --> 00:26:35,194 No. 508 00:26:35,218 --> 00:26:38,847 No pide reuniones. en la ducha del anexo de defensa? 509 00:26:41,516 --> 00:26:43,411 - No. - Dale tiempo. 510 00:26:43,435 --> 00:26:44,579 Es británico. 511 00:26:44,603 --> 00:26:47,856 Ya sabes, está actuando como si nunca nos hubiéramos conocido. Él no está tratando de... 512 00:26:49,566 --> 00:26:51,860 Lo que sea, sólo... olvídalo. 513 00:26:54,780 --> 00:26:55,822 Me tengo que ir. 514 00:26:56,406 --> 00:26:58,760 - ¿En realidad? - Priya está golpeando la puerta. 515 00:26:58,784 --> 00:27:02,972 Está bien. creo que tenemos la llamada diaria en unos 45 minutos. 516 00:27:02,996 --> 00:27:03,997 Acabamos de hablar. 517 00:27:04,706 --> 00:27:06,476 Sí, lo hicimos. 518 00:27:06,500 --> 00:27:07,626 Te amo. 519 00:27:28,939 --> 00:27:32,025 deberíamos intentar No hay mamparas en el dormitorio. 520 00:27:32,776 --> 00:27:34,420 En el momento en que nos vayamos de aquí. 521 00:27:34,444 --> 00:27:37,656 No estoy diciendo que no trabajes. pero si son más de las 10, 522 00:27:38,156 --> 00:27:39,157 hazlo en papel. 523 00:27:40,575 --> 00:27:42,679 Imprimirán lo que carajos quieras. 524 00:27:42,703 --> 00:27:44,764 Cuando hayas terminado, tu cerebro puede apagarse. 525 00:27:44,788 --> 00:27:47,165 No lo habrás estado arruinando con luz azul. 526 00:27:48,667 --> 00:27:49,751 Yo también lo haré. 527 00:27:52,921 --> 00:27:55,024 Billie tiene esperanzas que ahora atraparon al tipo, 528 00:27:55,048 --> 00:27:56,216 Dormirás más. 529 00:28:00,804 --> 00:28:05,702 Pero... tal vez lo del papel también ayudará. Cinturón y tirantes. 530 00:28:05,726 --> 00:28:07,578 No atraparon al tipo. 531 00:28:07,602 --> 00:28:09,455 Estaba muerto en público. 532 00:28:09,479 --> 00:28:10,665 ¿Qué significa eso? 533 00:28:10,689 --> 00:28:11,732 ¿Muerto? 534 00:28:12,315 --> 00:28:13,442 En público. 535 00:28:14,776 --> 00:28:16,421 - ¿Leíste el informe? - No. 536 00:28:16,445 --> 00:28:18,548 - Bueno, deberías. - ¿Dónde lo encontraron? 537 00:28:18,572 --> 00:28:20,591 Cuando digo leer el informe, lo que quiero decir es... 538 00:28:20,615 --> 00:28:23,201 - Leer el informe. - No quiero hablar de él. 539 00:28:26,872 --> 00:28:30,208 no quiero discutir dónde estaba o qué estaba haciendo. 540 00:28:30,709 --> 00:28:34,546 O si debería tener simpatía por sus luchas con la salud mental. 541 00:28:35,046 --> 00:28:36,566 O sentir simpatía por su madre. 542 00:28:36,590 --> 00:28:38,776 Si ella no tuviera luchas con salud mental, 543 00:28:38,800 --> 00:28:40,194 Seguro que ahora lo sabe. 544 00:28:40,218 --> 00:28:43,072 - Gracia. - Si Billie está preocupada, debería decirlo. 545 00:28:43,096 --> 00:28:46,826 Billie está ocupada y me pidió ayuda. No es una violación del protocolo. 546 00:28:46,850 --> 00:28:49,579 Es un instinto humano normal. para la resolución de problemas. 547 00:28:49,603 --> 00:28:52,647 - Nena. - Nena, cállate un maldito segundo. 548 00:28:54,649 --> 00:28:58,612 Puedo sentir tu ritmo cardíaco en mi pecho cuando estamos en la cama. 549 00:28:59,112 --> 00:29:00,381 Es como un jerbo. 550 00:29:00,405 --> 00:29:03,259 no se nada sobre el ritmo cardíaco de los jerbos. 551 00:29:03,283 --> 00:29:04,635 Son rápidos. 552 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 Bueno, entonces duerme en otro lugar. 553 00:30:18,859 --> 00:30:20,861 - Hola. - ¿Quieres ir juntos? 554 00:30:21,778 --> 00:30:25,490 No estoy seguro de que necesites venir hoy. 555 00:30:32,414 --> 00:30:33,474 ¿Por qué? 556 00:30:33,498 --> 00:30:35,309 - ¿El error tipográfico? - Sí. 557 00:30:35,333 --> 00:30:36,334 No es un error tipográfico. 558 00:30:37,002 --> 00:30:38,086 ¿Qué? 559 00:30:38,753 --> 00:30:41,590 Eso es todo lo que estamos dispuestos a dar. 560 00:30:44,676 --> 00:30:45,719 ¿Somos unos idiotas? 561 00:30:46,678 --> 00:30:49,031 Lo somos, y tengo que fingir que no lo somos, 562 00:30:49,055 --> 00:30:52,309 y creo que será más fácil si no tengo que mirarte a la cara. 563 00:30:53,310 --> 00:30:54,704 ¿Seguro? 564 00:30:54,728 --> 00:30:56,998 Puedes ser un buen policía si no estás allí. 565 00:30:57,022 --> 00:30:59,941 Pasa más tarde y hablar de lo idiota que soy. 566 00:31:00,817 --> 00:31:03,153 Como solo me contrataron porque necesitaban mujeres. 567 00:31:05,822 --> 00:31:06,823 Kate. 568 00:31:07,824 --> 00:31:08,909 ¿Estás siendo un idiota? 569 00:31:10,702 --> 00:31:11,703 No. 570 00:31:12,287 --> 00:31:13,663 Estoy siendo un idiota. 571 00:31:16,166 --> 00:31:19,210 Pero este es el mismo número. 572 00:31:19,711 --> 00:31:24,007 La cifra sigue siendo un 47% inferior a la nuestra. 573 00:31:25,133 --> 00:31:27,719 ¿Estás familiarizado? ¿Con hormigón autorreparable? 574 00:31:28,637 --> 00:31:29,697 Vagamente. 575 00:31:29,721 --> 00:31:31,616 Es realmente fascinante. 576 00:31:31,640 --> 00:31:34,035 Hay una bacteria incrustado en el material 577 00:31:34,059 --> 00:31:35,828 que se regenera cuando se agrieta. 578 00:31:35,852 --> 00:31:38,480 Lo que significa que no necesitamos tanto. 579 00:31:39,356 --> 00:31:41,167 Estamos en una situación de tiempo. 580 00:31:41,191 --> 00:31:43,276 Necesitamos una operación ágil. 581 00:31:43,777 --> 00:31:45,713 Menos material, menos mano de obra. 582 00:31:45,737 --> 00:31:47,965 El tiempo es nuestro mayor enemigo en este momento. 583 00:31:47,989 --> 00:31:50,426 Rusia es nuestro mayor enemigo en este momento. 584 00:31:50,450 --> 00:31:53,471 El hormigón autorreparable es prohibitivamente caro. 585 00:31:53,495 --> 00:31:55,914 No cuando se desarrolla en un laboratorio del DOE. 586 00:31:56,498 --> 00:31:58,726 - ¿Qué es un...? - Departamento de Energía de Estados Unidos. 587 00:31:58,750 --> 00:32:00,728 ¿Nos lo das gratis? 588 00:32:00,752 --> 00:32:02,730 No gratis. 589 00:32:02,754 --> 00:32:06,758 Hay una tarifa para amigos y familiares. Creo que nos extendemos en un caso como este. 590 00:32:07,592 --> 00:32:10,029 ¿Esa tarifa tiene un 47% de descuento? 591 00:32:10,053 --> 00:32:13,807 Incluso si lo obtenemos al costo, lo estamos pagando. 592 00:32:14,391 --> 00:32:15,451 Ambos lo somos. 593 00:32:15,475 --> 00:32:18,728 Pero tu número sigue Un 47% más pequeño que nuestro número. 594 00:32:21,064 --> 00:32:22,917 Al principio. 595 00:32:22,941 --> 00:32:24,776 - ¿Cambiará? - Esa no es una mala idea. 596 00:32:25,276 --> 00:32:27,380 - Estructura de pago escalonada. - ¿En niveles? 597 00:32:27,404 --> 00:32:29,674 Eso podría aliviar algunas cosas. por nuestra parte también. 598 00:32:29,698 --> 00:32:32,134 Pagar por niveles no altera el hecho 599 00:32:32,158 --> 00:32:35,888 que sus niveles son todos Un 47% más pequeño que nuestros niveles. 600 00:32:35,912 --> 00:32:38,557 -Nolan. - No, tiene razón. 601 00:32:38,581 --> 00:32:42,269 Es un número menor del que queremos, pero vamos a llegar allí. 602 00:32:42,293 --> 00:32:44,271 Y como posición inicial, 603 00:32:44,295 --> 00:32:47,966 es un número que nos entusiasma y queremos que te entusiasmes. 604 00:32:48,466 --> 00:32:50,111 Estamos juntos en esto. 605 00:32:50,135 --> 00:32:52,321 Lo resolveremos juntos. 606 00:32:52,345 --> 00:32:54,365 Esta es una alianza. 607 00:32:54,389 --> 00:32:56,492 Esta no es una subasta de ganado. 608 00:32:56,516 --> 00:32:58,935 Todos remamos en la misma dirección. 609 00:33:00,854 --> 00:33:02,397 ¿Podemos tomar un breve descanso? 610 00:33:07,360 --> 00:33:12,758 Me doy cuenta de lo nuestro y de su fin. creará algo de lodo entre nosotros 611 00:33:12,782 --> 00:33:14,385 eso sólo disminuirá con el tiempo. 612 00:33:14,409 --> 00:33:17,513 Pero quiero que sepas que no tengo rencor hacia ti. 613 00:33:17,537 --> 00:33:21,916 solo tengo compasion y cariño y buena voluntad. 614 00:33:22,542 --> 00:33:25,438 Yo... no lo estoy intentando hacerte daño de ninguna manera. 615 00:33:25,462 --> 00:33:28,774 Y todo lo que digo en este proceso es únicamente sobre este proceso. 616 00:33:28,798 --> 00:33:29,859 Bueno. 617 00:33:29,883 --> 00:33:31,718 Suenas como un vendedor de coches poco fiable. 618 00:33:32,218 --> 00:33:34,989 - Escúchame. - Hice. Suenas tonto. 619 00:33:35,013 --> 00:33:36,824 Eso es pensar a corto plazo. 620 00:33:36,848 --> 00:33:38,242 El debido respeto a Einstein, 621 00:33:38,266 --> 00:33:41,120 no puedes invocar el tiempo y finge que dobla la aritmética. 622 00:33:41,144 --> 00:33:43,456 - Lo sé, pero... - Dos y dos no son cinco. 623 00:33:43,480 --> 00:33:46,274 - Callum. - En este caso, no estoy seguro de que sean cuatro. 624 00:33:48,068 --> 00:33:50,796 estoy un poco estancado porque realmente quiero confiar en ti, 625 00:33:50,820 --> 00:33:52,923 pero si yo fuera tú, estaría enojado conmigo. 626 00:33:52,947 --> 00:33:54,175 No estoy muy enojado. 627 00:33:54,199 --> 00:33:58,012 Estoy como un loco. No estoy loco por derribar a tu nación. 628 00:33:58,036 --> 00:33:59,221 Bueno. 629 00:33:59,245 --> 00:34:03,708 La oferta sobre la mesa es la oferta, no porque sea adecuado o justo. 630 00:34:04,501 --> 00:34:05,835 Pero es esto o nada. 631 00:34:06,836 --> 00:34:07,897 Bueno, ahora estoy enojado. 632 00:34:07,921 --> 00:34:10,983 mi chico no esta dispuesto para colaborar con el tuyo. 633 00:34:11,007 --> 00:34:13,152 Le dispararon. Tiene trastorno de estrés postraumático. 634 00:34:13,176 --> 00:34:15,488 El mio no esta inclinado para colaborar con el tuyo. 635 00:34:15,512 --> 00:34:18,181 Tiene un trastorno de personalidad narcisista. 636 00:34:18,807 --> 00:34:20,743 Nicol confía en ti y en mí. 637 00:34:20,767 --> 00:34:22,578 Y si podemos presentar un frente unificado 638 00:34:22,602 --> 00:34:24,872 y dile el número es un número que funciona, 639 00:34:24,896 --> 00:34:28,626 es un número que nos entusiasma, y puedes, por ahora, creerlo... 640 00:34:28,650 --> 00:34:31,796 Deja de decirme que me emocione sobre tu número. Es un número de mierda. 641 00:34:31,820 --> 00:34:34,840 - Por ahora. - Es mi país. Será irradiado. 642 00:34:34,864 --> 00:34:35,990 No es suficiente. 643 00:34:42,789 --> 00:34:43,957 ¿Tienes una lista? 644 00:34:44,457 --> 00:34:46,727 No lo escribí. 645 00:34:46,751 --> 00:34:48,002 ¿Cuál es el punto uno? 646 00:34:48,753 --> 00:34:49,921 Romántico. 647 00:34:50,964 --> 00:34:52,340 Quedan 18 minutos. 648 00:34:53,424 --> 00:34:54,634 Vivir juntos. 649 00:34:55,760 --> 00:34:57,863 Tienes personal. Yo no. 650 00:34:57,887 --> 00:35:00,199 Compro comida. Tu no. 651 00:35:00,223 --> 00:35:03,160 estas diciendo estás más cómodo en tu casa. 652 00:35:03,184 --> 00:35:04,328 Soy. 653 00:35:04,352 --> 00:35:06,855 Tiene privacidad, lo cual es importante para ti. 654 00:35:07,522 --> 00:35:09,750 ¿Vas a traducir todas mis palabras? 655 00:35:09,774 --> 00:35:12,485 - Esto no va a funcionar. - Lo estoy intentando. 656 00:35:12,986 --> 00:35:16,132 Haz esto. Es como si fueras una persona completamente diferente. 657 00:35:16,156 --> 00:35:17,574 No hay nada ahí. 658 00:35:18,074 --> 00:35:22,453 Y luego, a veces estás todo ahí, y miro tu cara y te veo. 659 00:35:23,121 --> 00:35:24,539 ¿Cómo accedo a esa persona? 660 00:35:25,540 --> 00:35:27,792 Vas a casa y le quitas toda la ropa. 661 00:35:28,459 --> 00:35:31,129 - Oh chico. - Lo siento, lo siento, lo siento. 662 00:35:33,882 --> 00:35:34,883 Lo siento. 663 00:35:36,634 --> 00:35:37,635 Sentarse. 664 00:35:45,393 --> 00:35:47,770 Aquí está mi preocupación. 665 00:35:50,356 --> 00:35:55,069 Me preocupa que pienses Todos nuestros problemas son estructurales. 666 00:35:56,321 --> 00:35:57,631 ¿Dónde viviremos? 667 00:35:57,655 --> 00:35:59,008 ¿Cómo se lo diremos al personal? 668 00:35:59,032 --> 00:36:00,968 ¿Cuándo movemos todos tus zapatos? 669 00:36:00,992 --> 00:36:03,971 Y cuando solucionemos todo eso, todo estará bien. 670 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 Sí. Es un comienzo. 671 00:36:07,498 --> 00:36:09,000 Tengo una preocupación diferente. 672 00:36:09,500 --> 00:36:10,501 Bueno. 673 00:36:12,545 --> 00:36:14,088 estoy preocupado 674 00:36:15,256 --> 00:36:16,591 que cuando tu... 675 00:36:17,675 --> 00:36:19,177 realmente conóceme... 676 00:36:19,761 --> 00:36:20,761 ¿Sí? 677 00:36:21,679 --> 00:36:25,784 cuando realmente consigues dentro de mí y de mi vida... 678 00:36:25,808 --> 00:36:27,477 Ese es mi objetivo. Sí. 679 00:36:29,854 --> 00:36:31,272 No te voy a gustar. 680 00:36:32,190 --> 00:36:33,358 Como persona. 681 00:36:34,776 --> 00:36:36,069 Eres tan... 682 00:36:37,153 --> 00:36:38,547 condescendiente. 683 00:36:38,571 --> 00:36:40,323 ¿Ver? Ya comencé. 684 00:36:41,866 --> 00:36:44,011 - Me gustas. - No me conoces. 685 00:36:44,035 --> 00:36:46,388 - Te amo. - Puedo arreglar eso. 686 00:36:46,412 --> 00:36:47,497 No lo intentes. 687 00:36:54,128 --> 00:36:55,546 No te gusta lo del teléfono. 688 00:36:56,965 --> 00:36:58,567 ¿Leyendo frente a mí? 689 00:36:58,591 --> 00:37:01,928 Me trae información y alegría. 690 00:37:03,513 --> 00:37:08,369 No me gusta cuando el desayuno es el único tiempo que tenemos juntos. 691 00:37:08,393 --> 00:37:13,165 Pero mientras tengamos este interludio romántico de resolución de problemas, 692 00:37:13,189 --> 00:37:15,334 Entonces sí, lee tu teléfono durante el desayuno. 693 00:37:15,358 --> 00:37:17,402 - ¿En realidad? - Sí. 694 00:37:23,157 --> 00:37:24,158 Bueno. 695 00:37:27,495 --> 00:37:28,788 ¿Eso es todo? 696 00:37:35,295 --> 00:37:37,648 No hay mucho trabajo de campo en Londres. 697 00:37:37,672 --> 00:37:39,215 Pero en mi próxima publicación, 698 00:37:39,716 --> 00:37:42,510 si estoy operativo en un lugar que es de alto riesgo, 699 00:37:43,303 --> 00:37:45,513 habrá días cuando no volveré a casa. 700 00:37:47,765 --> 00:37:51,370 Durante semanas o meses, no sabrás dónde estoy. 701 00:37:51,394 --> 00:37:52,621 No sabrás por qué. 702 00:37:52,645 --> 00:37:55,374 no podrás para hablar conmigo o contactarme. 703 00:37:55,398 --> 00:37:58,234 Lo único que sabrás con seguridad es que no estoy muerto. 704 00:37:58,735 --> 00:38:01,654 Porque si estoy muerto alguien tocará Toco el timbre y te digo. 705 00:38:06,909 --> 00:38:08,870 Eso es peor que leer en el desayuno. 706 00:38:14,709 --> 00:38:16,729 - Hola. - No estamos en ninguna parte. 707 00:38:16,753 --> 00:38:19,273 - ¿En ningún lugar? - No, pero no hacia adelante. 708 00:38:19,297 --> 00:38:21,275 Lo intentaré de nuevo, pero me preocupa el tiempo. 709 00:38:21,299 --> 00:38:23,027 - ¿Qué dijiste? - Todo. 710 00:38:23,051 --> 00:38:26,655 Les conté la historia, le conté a Callum la historia detrás de la historia, que él entiende, 711 00:38:26,679 --> 00:38:28,890 pero todavía no se mueve. 712 00:38:30,266 --> 00:38:32,953 - Deberías involucrar a Dennison. - Está en la India. 713 00:38:32,977 --> 00:38:34,121 ¿Cuándo vuelve? 714 00:38:34,145 --> 00:38:37,041 Él no es el chico de la mesa. Callum es el chico de la mesa. 715 00:38:37,065 --> 00:38:38,792 Callum no puede llegar a un acuerdo contigo. 716 00:38:38,816 --> 00:38:41,337 Lo dejaste. Tiene que demostrarte que tiene carácter. 717 00:38:41,361 --> 00:38:43,339 Discutimos eso. Seguí adelante. 718 00:38:43,363 --> 00:38:44,739 ¿Entonces funcionó? 719 00:38:45,406 --> 00:38:46,407 No. 720 00:38:56,501 --> 00:38:57,919 - Hola. - Hola. 721 00:39:03,257 --> 00:39:06,362 lo siento Lo de Callum es parte de esto. 722 00:39:06,386 --> 00:39:07,488 Sí, lo sé. 723 00:39:07,512 --> 00:39:10,657 Tienes razón. Esto hace que sea más difícil de vender. 724 00:39:10,681 --> 00:39:11,766 Sí. 725 00:39:21,818 --> 00:39:23,194 Quiero volver a casa. 726 00:39:24,237 --> 00:39:25,530 ¿Dónde está casa? 727 00:39:27,573 --> 00:39:28,991 Esa es una buena pregunta. 728 00:39:30,118 --> 00:39:31,119 ¿Aquí? 729 00:39:33,204 --> 00:39:35,224 Bueno... sí. 730 00:39:35,248 --> 00:39:38,477 Cuando te dije que te quedaras, no fue así. porque no pensé que deberíamos salir. 731 00:39:38,501 --> 00:39:40,104 - Lo sé. - Era el momento. 732 00:39:40,128 --> 00:39:41,188 Lo sé. 733 00:39:41,212 --> 00:39:43,857 Pero también sé que lo estamos intentando para reconstruir un matrimonio, 734 00:39:43,881 --> 00:39:46,485 y no ayuda Ese Callum está al otro lado de la mesa. 735 00:39:46,509 --> 00:39:48,070 mientras estás al otro lado del océano. 736 00:39:48,094 --> 00:39:49,095 No. 737 00:39:49,720 --> 00:39:50,847 No es así. 738 00:39:54,100 --> 00:39:55,786 Lo siento por Callum. 739 00:39:55,810 --> 00:39:59,814 No estaba fuera de los términos. de nuestro acuerdo. 740 00:40:00,314 --> 00:40:02,000 Y todavía lo siento. 741 00:40:02,024 --> 00:40:03,443 Gracias. 742 00:40:08,030 --> 00:40:09,198 Vuelve a casa. 743 00:40:09,907 --> 00:40:11,492 ¿Crees que está bien? 744 00:40:11,993 --> 00:40:13,578 ¿Incluso con la negociación? 745 00:40:14,912 --> 00:40:16,038 No. 746 00:40:17,081 --> 00:40:18,374 ¿Puedes venir aquí? 747 00:40:19,167 --> 00:40:21,794 - ¿Ahora? - Sí. Tienes un avión. 748 00:40:22,378 --> 00:40:23,480 Haz una llamada de botín. 749 00:40:23,504 --> 00:40:25,232 Sí, a los contribuyentes les encantaría. 750 00:40:25,256 --> 00:40:28,068 Vienes a empezar una negociación estancada. 751 00:40:28,092 --> 00:40:30,779 - Tú serás el martillo. - ¿En el submarino? 752 00:40:30,803 --> 00:40:33,949 Lo llevaremos todo arriba. dáselo a ti y a Trowbridge. 753 00:40:33,973 --> 00:40:36,535 No puedo pasar por alto la cabeza de Callum, pero puedes. 754 00:40:36,559 --> 00:40:38,620 Este es el número. Ámalo o déjalo. 755 00:40:38,644 --> 00:40:40,730 De boca del vicepresidente. 756 00:40:41,272 --> 00:40:43,542 Sabes, realmente me gustas mucho. 757 00:40:43,566 --> 00:40:45,526 - ¿Sí? - Sí. 758 00:41:13,304 --> 00:41:14,364 Cariño, la pantalla. 759 00:41:14,388 --> 00:41:15,723 No quiero oírlo. 760 00:41:21,395 --> 00:41:23,105 - ¿Tiempos? - Globo. 761 00:41:25,316 --> 00:41:27,002 ¿Quieres que lo haga más grande? 762 00:41:27,026 --> 00:41:28,152 No, estoy bien. 763 00:41:31,781 --> 00:41:32,949 Un poco más grande. 764 00:41:53,427 --> 00:41:54,470 Hola. 765 00:41:55,680 --> 00:41:58,099 - Estás aquí. - Sí. 766 00:41:59,475 --> 00:42:03,330 Soñé que estabas aquí pero llevabas menos ropa. 767 00:42:03,354 --> 00:42:04,414 Hace mucho frío. 768 00:42:04,438 --> 00:42:06,816 Pensé en saltar directamente y me haces calentar. 769 00:42:12,113 --> 00:42:14,365 - ¿Tienes zapatos puestos? - Sí. 770 00:42:14,865 --> 00:42:16,117 Quítatelos. 771 00:42:16,617 --> 00:42:17,618 No. 772 00:42:19,370 --> 00:42:21,807 - ¿Qué quieres decir con que no? - Bueno... 773 00:42:21,831 --> 00:42:27,128 ¿Recuerdas cómo dijimos que había terminado? ¿El problema señalado en este matrimonio? 774 00:42:28,212 --> 00:42:31,108 Ahora es tu turno de perseguirme 775 00:42:31,132 --> 00:42:32,901 y asumir la culpa de todo? 776 00:42:32,925 --> 00:42:34,069 Sí. 777 00:42:34,093 --> 00:42:37,847 Así que ahora eso significa zapatos en la cama de vez en cuando. 778 00:42:38,639 --> 00:42:40,033 Es repugnante. 779 00:42:40,057 --> 00:42:41,392 Sí, lo es. 780 00:42:42,018 --> 00:42:43,603 No quiero ser el cazador. 781 00:42:44,186 --> 00:42:45,521 Apesta, ¿verdad? 782 00:42:47,106 --> 00:42:49,167 ¿Qué pasa si hay caca en tus zapatos? 783 00:42:49,191 --> 00:42:52,004 Sí, bueno, no lo hay. Quiero decir, lo sabríamos. 784 00:42:52,028 --> 00:42:54,614 - ¿Cómo? - Bueno, lo olerías. 785 00:42:55,448 --> 00:42:58,701 ¿Bien? 786 00:43:02,663 --> 00:43:05,559 - Me jodí el pelo. - No. 787 00:43:05,583 --> 00:43:07,561 - Sí. - Kate, ¿lo hiciste? 788 00:43:07,585 --> 00:43:09,813 - Sí. - Joder, no puedes hacer eso. 789 00:43:09,837 --> 00:43:12,065 - Lo sé. Me detuve, pero... - ¡Kate! 790 00:43:12,089 --> 00:43:13,507 ¿Puedes verlo? 791 00:43:15,176 --> 00:43:16,677 Sí. 792 00:43:17,428 --> 00:43:18,614 ¿Volverá a crecer? 793 00:43:18,638 --> 00:43:21,950 Sí, eso creo. Siempre solía hacerlo. 794 00:43:21,974 --> 00:43:23,601 No hagas eso. 795 00:43:25,186 --> 00:43:27,355 ¿Acabaste con las conversaciones? ¿Solo para traerme aquí? 796 00:43:27,855 --> 00:43:29,690 Lo habría hecho si lo hubiera pensado. 797 00:43:31,108 --> 00:43:33,319 Los derribé sin siquiera intentarlo. 798 00:43:35,029 --> 00:43:36,614 Bueno, es una gran pregunta. 799 00:43:38,115 --> 00:43:40,368 Yo era un policía malo. 800 00:43:41,160 --> 00:43:43,954 Para que puedas lanzarte en picado. 801 00:43:44,997 --> 00:43:46,248 ¿Callum era un mal policía? 802 00:43:46,832 --> 00:43:47,833 Sí. 803 00:43:49,418 --> 00:43:51,313 Él dijo que no. No cedería. 804 00:43:51,337 --> 00:43:53,297 ¿Entonces Nicol puede ser un buen policía? 805 00:43:55,716 --> 00:43:57,134 ¿Crees que sabe cómo? 806 00:43:58,010 --> 00:43:59,321 Sí, lo hago. 807 00:43:59,345 --> 00:44:01,490 Se siente mal por Grace. 808 00:44:01,514 --> 00:44:03,325 Me dio su número de móvil. 809 00:44:03,349 --> 00:44:05,142 ¿Lo hizo? 810 00:44:06,769 --> 00:44:10,147 Él no puede ser un mal policía contigo. justo después de un tiroteo. 811 00:44:12,858 --> 00:44:15,027 Te escribí algunos puntos de conversación. 812 00:44:15,653 --> 00:44:16,987 ¿Los leíste? 813 00:44:19,115 --> 00:44:20,384 No, no lo hiciste. 814 00:44:20,408 --> 00:44:21,450 Lo haré. 815 00:44:23,119 --> 00:44:26,414 Son muy inteligentes. Una forma completamente nueva de decir menos es más. 816 00:44:31,085 --> 00:44:32,646 ¿Cómo puedo ayudar? 817 00:44:32,670 --> 00:44:34,588 Oh, puedo pensar en un par de cosas. 818 00:44:35,423 --> 00:44:37,526 Tal vez haga una lectura en voz alta de los puntos de conversación. 819 00:44:37,550 --> 00:44:38,718 ¿Leer en voz alta? 820 00:44:39,844 --> 00:44:42,072 - Perfecto. - Te va a encantar. 821 00:44:42,096 --> 00:44:43,764 Justo lo que tenía en mente. 822 00:44:52,648 --> 00:44:53,858 Aterrizó. 823 00:44:54,358 --> 00:44:55,919 ¿Hal? Sí. 824 00:44:55,943 --> 00:44:57,570 Ya está de vuelta en la casa. 825 00:45:01,949 --> 00:45:03,534 No estaba seguro de que estarías aquí. 826 00:45:04,577 --> 00:45:05,971 Teníamos una cita. 827 00:45:05,995 --> 00:45:07,329 Está en el calendario. 828 00:45:10,583 --> 00:45:12,293 ¿Es agradable dormir en casa? 829 00:45:13,919 --> 00:45:15,045 Traje limpio. 830 00:45:16,130 --> 00:45:17,339 Me gusta eso. 831 00:45:22,219 --> 00:45:23,637 No es nada, ¿verdad? 832 00:45:24,388 --> 00:45:25,431 ¿Qué? 833 00:45:26,807 --> 00:45:29,703 Tú desapareces y aparece un chico. para decirme que estás muerto? 834 00:45:29,727 --> 00:45:30,728 Sí. 835 00:45:31,520 --> 00:45:32,521 No. 836 00:45:33,272 --> 00:45:34,315 No es nada. 837 00:45:40,112 --> 00:45:43,282 ¿Sabes qué es el estiramiento auricular? 838 00:45:44,492 --> 00:45:45,493 No. 839 00:45:46,744 --> 00:45:50,664 Bueno, cuando eres así de alto, el riesgo de fibrilación auricular es mucho mayor. 840 00:45:51,248 --> 00:45:53,560 Porque para oxigenar un sistema tan grande, 841 00:45:53,584 --> 00:45:57,338 Tienes que meter tanta sangre. hacia las aurículas, se distienden. 842 00:45:58,422 --> 00:46:03,361 La altura significa presión arterial alta. y problemas articulares y trombosis venosa profunda. 843 00:46:03,385 --> 00:46:04,821 Dime que no vas a hacer esto. 844 00:46:04,845 --> 00:46:08,116 Como ghanés, soy genéticamente predispuesto al cáncer de próstata, 845 00:46:08,140 --> 00:46:10,368 enfermedad renal e intolerancia a la lactosa. 846 00:46:10,392 --> 00:46:13,288 - Ay dios mío. - Vas a desaparecer. Voy a caer muerto. 847 00:46:13,312 --> 00:46:14,414 - Usted no es. - Déjate caer. 848 00:46:14,438 --> 00:46:15,773 - Bueno. - Pedo. 849 00:46:16,440 --> 00:46:17,441 Lactosa. 850 00:46:19,276 --> 00:46:21,087 Esto es de lo que estoy hablando. 851 00:46:21,111 --> 00:46:24,800 No creo que entiendas cómo podría ser la vida conmigo. 852 00:46:24,824 --> 00:46:27,928 tu respuesta es eres alto y puede que pase viento? 853 00:46:27,952 --> 00:46:29,638 ¿Sabías esas cosas? 854 00:46:29,662 --> 00:46:30,889 ¿Capitulación auricular? 855 00:46:30,913 --> 00:46:32,265 - ¿Acaso tú? No. - No. 856 00:46:32,289 --> 00:46:34,476 Porque tienes un cuerpo pequeño. 857 00:46:34,500 --> 00:46:36,728 - Funciona como un reloj. - Y usted es del este de Asia. 858 00:46:36,752 --> 00:46:38,688 - Vas a vivir para siempre. - Increíble. 859 00:46:38,712 --> 00:46:41,942 Nos casamos, yo voy a ser Tu primero de cinco maridos. 860 00:46:41,966 --> 00:46:44,778 Voy a sobrevivir tal vez una década, y vas a seguir adelante. 861 00:46:44,802 --> 00:46:45,803 El segundo. 862 00:46:46,679 --> 00:46:48,848 Serás el segundo. 863 00:46:50,391 --> 00:46:51,934 - ¿Has estado casado? - Sí. 864 00:46:53,811 --> 00:46:55,497 ¿Y nunca me lo dijiste? 865 00:46:55,521 --> 00:46:58,065 Falló. Es vergonzoso. 866 00:46:58,566 --> 00:47:00,168 Ay dios mío. 867 00:47:00,192 --> 00:47:03,028 Te dije. Todas mis cosas son peores que las tuyas. 868 00:47:03,529 --> 00:47:05,614 Son mucho peores. 869 00:47:19,169 --> 00:47:20,689 En cualquier momento, me imagino. 870 00:47:20,713 --> 00:47:22,965 - Por supuesto. - Hubo un... un... 871 00:47:23,465 --> 00:47:24,800 una llamada, llamada telefónica. 872 00:47:28,596 --> 00:47:32,409 Creo que podría dejar algo de trabajo hasta que el primer ministro esté listo. 873 00:47:32,433 --> 00:47:34,035 Por favor. ¿Quieres la habitación? 874 00:47:34,059 --> 00:47:35,477 No, solo... 875 00:47:44,445 --> 00:47:46,488 - Lo siento. - Está bien. 876 00:47:47,072 --> 00:47:49,491 Está estableciendo dominio. 877 00:47:49,992 --> 00:47:51,344 No es un buen movimiento policial. 878 00:47:51,368 --> 00:47:53,555 Es un movimiento de policía idiota, pero funciona. 879 00:47:53,579 --> 00:47:54,806 No muerdas el anzuelo. 880 00:47:54,830 --> 00:47:55,974 No, no lo soy. 881 00:47:55,998 --> 00:47:58,184 Él está poniendo la mesa. Recoge lo que está dejando. 882 00:47:58,208 --> 00:48:00,103 Pruebe el camino alto. Empieza con eso. 883 00:48:00,127 --> 00:48:03,064 Siempre lo hago. 884 00:48:03,088 --> 00:48:07,051 - Señor vicepresidente, lo siento. - De nada. Algunos días son así. 885 00:48:10,095 --> 00:48:11,472 ¿Cómo está el presidente? 886 00:48:14,224 --> 00:48:17,436 Ella está bien. Le envía saludos y a su vicepresidente. 887 00:48:17,937 --> 00:48:19,063 ¿La herida...? 888 00:48:19,647 --> 00:48:20,648 Curado. 889 00:48:21,899 --> 00:48:24,526 Espero que esté descansando. Sé que puede ser... 890 00:48:25,861 --> 00:48:26,862 ¿Impuestos? 891 00:48:29,657 --> 00:48:31,009 - Precisamente. - Que no es. 892 00:48:31,033 --> 00:48:33,637 Algo sobre su constitución nórdica. 893 00:48:33,661 --> 00:48:36,056 Parece entusiasmada con todo el asunto. 894 00:48:36,080 --> 00:48:38,016 Voy a enviar tus saludos, 895 00:48:38,040 --> 00:48:41,061 pero tenemos que seguir adelante, dado nuestro comienzo tardío. 896 00:48:41,085 --> 00:48:43,063 - Hubo un problema. - Siempre lo hay. 897 00:48:43,087 --> 00:48:44,856 Ninguno de nosotros debería estar en esta sala. 898 00:48:44,880 --> 00:48:47,400 Este es un malentendido trivial, salida entre la maleza. 899 00:48:47,424 --> 00:48:48,968 Quizás este no sea el momento. 900 00:48:49,551 --> 00:48:50,719 ¿Lo lamento? 901 00:48:54,098 --> 00:48:55,224 Para discutirlo. 902 00:48:56,225 --> 00:48:57,351 Hoy no. 903 00:49:00,562 --> 00:49:01,981 ¿Hoy no? 904 00:49:04,608 --> 00:49:06,819 - Este no es un buen policía. - No. 905 00:49:09,530 --> 00:49:10,656 Primer Ministro, 906 00:49:11,156 --> 00:49:13,760 Volé aquí para hablar contigo. No paso la semana. 907 00:49:13,784 --> 00:49:17,138 Estamos de acuerdo en objetivos, medios y estructura de financiación. 908 00:49:17,162 --> 00:49:19,140 El único punto de discordia es contabilidad. 909 00:49:19,164 --> 00:49:21,142 ¿Entonces quieres decir que el número no ha cambiado? 910 00:49:21,166 --> 00:49:22,268 Sí. 911 00:49:22,292 --> 00:49:23,728 Volvimos a calcular los números 912 00:49:23,752 --> 00:49:27,482 y aunque inicialmente creímos puede haber habido un error de conversión, 913 00:49:27,506 --> 00:49:28,566 finalmente encontramos... 914 00:49:28,590 --> 00:49:29,734 Señor. 915 00:49:29,758 --> 00:49:31,778 En absoluto. 916 00:49:31,802 --> 00:49:35,490 Hiciste esto con el presidente. Fue de mala educación entonces y lo sigue siendo. 917 00:49:35,514 --> 00:49:39,452 También es de mala educación no estrecharle la mano a mi esposa. pero ese es un desafío para otro día. 918 00:49:39,476 --> 00:49:40,728 Por favor tome asiento. 919 00:49:41,311 --> 00:49:43,522 - Camino alto. - Ese barco ya zarpó. 920 00:49:44,690 --> 00:49:47,127 Para que Gran Bretaña asuman todos los costos adicionales... 921 00:49:47,151 --> 00:49:48,044 No habrá ninguno. 922 00:49:48,068 --> 00:49:49,921 No puedo confiar vidas británicas 923 00:49:49,945 --> 00:49:53,091 a la confianza estadounidense y tecnología no probada. 924 00:49:53,115 --> 00:49:55,677 Su propuesta arruinará a mi país. 925 00:49:55,701 --> 00:49:58,346 Ahora bien, si todo lo que tienes para ofrecer es las mismas tonterías 926 00:49:58,370 --> 00:50:00,682 que vino de tu esposa, entonces lo siento, yo... 927 00:50:00,706 --> 00:50:04,436 Estamos comprometidos a utilizar tecnología patentada recién salida de DARPA 928 00:50:04,460 --> 00:50:07,856 para hacer esta operación más rápido, más pequeño, más seguro, 929 00:50:07,880 --> 00:50:10,758 y sí, más barato para nuestros dos países. 930 00:50:15,804 --> 00:50:17,389 Ni siquiera está escuchando. 931 00:50:20,267 --> 00:50:21,327 Primer ministro. 932 00:50:21,351 --> 00:50:23,479 Sólo... dame un momento, por favor. 933 00:50:25,355 --> 00:50:27,876 Le hice esto a Brankovich en Dayton. 934 00:50:27,900 --> 00:50:30,027 Está usando mi maldito libro de jugadas conmigo. 935 00:50:37,242 --> 00:50:38,243 Bueno. 936 00:50:39,161 --> 00:50:40,496 Déjala estallar. 937 00:50:42,664 --> 00:50:45,852 Primer Ministro, el presidente Ya no estoy preparado para jugar. 938 00:50:45,876 --> 00:50:49,230 Probaste su paciencia y la mía, y ahora hemos terminado. 939 00:50:49,254 --> 00:50:50,798 El Poseidón no está en el submarino. 940 00:50:51,965 --> 00:50:53,008 Hal. 941 00:50:55,469 --> 00:50:56,738 Lo tomamos. 942 00:50:56,762 --> 00:50:59,365 - Salgamos. - Pensamos que era peligroso. 943 00:50:59,389 --> 00:51:00,909 Principalmente para sus ciudadanos. 944 00:51:00,933 --> 00:51:03,578 Sabíamos que dudarías durante meses mientras el riesgo se agravaba, 945 00:51:03,602 --> 00:51:05,789 así que lo tomamos y ponerlo en Kings Bay, Georgia. 946 00:51:05,813 --> 00:51:06,915 Desacelerar. 947 00:51:06,939 --> 00:51:08,982 Mi esposa no te dijo tonterías. 948 00:51:09,566 --> 00:51:11,628 Ella te dijo el número que obtienes cuando sabes 949 00:51:11,652 --> 00:51:14,130 no estás enterrando un submarino y un arma nuclear. 950 00:51:14,154 --> 00:51:15,614 Sólo estás enterrando un submarino. 951 00:51:18,033 --> 00:51:19,868 Así que ahora es el momento de decir que sí. 952 00:51:20,369 --> 00:51:21,721 o aleluya, 953 00:51:21,745 --> 00:51:22,955 o tenemos un trato. 954 00:51:23,455 --> 00:51:25,058 Y luego volveré a mi avión, 955 00:51:25,082 --> 00:51:28,335 y puedes volver a leer su pequeño trozo de papel muy importante. 956 00:51:47,396 --> 00:51:48,647 Ella está aquí. 957 00:51:53,152 --> 00:51:54,444 Fascinante. 958 00:52:01,076 --> 00:52:04,037 Austin Dennison fue asesinado en Amritsar. 959 00:52:05,414 --> 00:52:06,582 Hace veinte minutos. 960 00:52:08,458 --> 00:52:09,727 Helicóptero. 961 00:52:09,751 --> 00:52:10,752 Se estrelló. 962 00:52:12,588 --> 00:52:14,006 estaba esperando 963 00:52:15,215 --> 00:52:17,426 decirle a su esposa antes de que yo te lo dijera. 964 00:52:22,514 --> 00:52:23,557 Ella está aquí.